Deutsche Lokalisierung enttäuschend?

[lightsaber]

Wie wir bereits gelesen haben, dürfen sich schon einige über ihre Vollversion von EaW freuen... doch gibt die Deutsche Version auch das her was das Englische Original bietet. Ich spreche hier vor allem die Deutsche Lokalisierung an die mir etwas Bauchschmerzen bereitet (nicht ganz ohne Grund, wenn man andere lokalisierte Versionen von kürzlich erschienen Spielen betrachtet).

Wie ich aus diversen PM von Usern die die Version schon vor sich haben erfahren habe kann man die Lokalisierung nicht als 100% gelungen bezeichnen...

für mich persönlich ist die "Vader-Voice" eine persönliche Katastrophe... klingt überhaupt nicht nach Vader und schon gar nicht nach Böse... wer sich gerne eine Kostprobe von dem anhören möchte kann auf Gamestar.de den Kurzvideo zur CE Ausgabe anschauen wo man u.a. den Deutschen Vader zuhören bekommt:

http://www.gamestar.de/news/pc-spiele/strategie/31504/

Da Empire at War vor allem vom grossen Star Wars Mythos lebt und darum gerade ein spezielles RTS Spiel ist, verstehe ich nicht wieso die Sprachausgabe so lausig gemacht wurde. In Amerika haben sie viel Geld und Zeit in das Audio investiert (teilweise sogar mit original Cast aus den Filmen)... wieso nicht bei uns????

Ich hoffe nur, dass uns Activision wenigstens das Englische Voice-File zum herunterladen bereit stellt...

[Anubis666]

AAAARGH!

Genau diesen Fauxpas hatte ich befürchtet, grauenvoll...

Wobei man meinen sollte, Vaders Stimme sollte am wenigsten Probleme gemacht haben, da man diese ja schön hätte verzerren können...

Da kann man nur hoffen, daß Luke, Han, Obi Wan und Kollegen nicht so stümperhaft lokalisiert wurden!
Ich meine Star Wars sollte doch ein Begriff sein, vorallem den Verantwortlichen der Lokalisation!

Sollten die englischen Voice-Files aneboten werden, schlage ich sofort zu... Damn, hätte direkt importieren sollen... *grml*

[Ste123]

Ich bin nicht so der Type, der groß auf die Syncro achtet, deswegen ist es mir relativ egal.

[Anubis666]

Tje nun, ich bekomme schon nen Anfall, wenn Brad Pitt in Troja mit Nic Cages Stimme synchronisiert wird...

Und bei einem Spiel, welches auf der Vorlage von Filmen basiert, die nebenbei Kultstatus besitzen, ist es eigentlich Pflicht die Synchro bei der Lokalisierung so gut wie möglich umzusetzen...

Meine Meinung.

[Düdelü]

Und Kessel heist jetz auch Kossal

[Ste123]

Und Kessel heist jetz auch Kossal

Aber die Namen sollten schon richtig ausgesprochen werden

[Battlefieldler]

OMFG.....

das klingt ja überhaubt net Vaderlike???
War das net Colonel Burton aus C&C Generals????

scheiße, hoffentlich lassen sich die audiodateien austauschen!

[Keksman]

LoL gut das ich die EV hab.

[UniversalNoob]

ich glaub da sin wir mit der demo dann besser bedient da sin wenigstens englische sounds drauf^^

[Battlefieldler]

solange es bei Vader bleibt kann ich das verkraften (wobei das wirklich hart is )
ich würds geil finden wenn man einen extra Vaderpatch rausbringt.
Man ruft zum landesweiten Casting und sucht sich die Beste stimme raus.

[lightsaber]

ist ein modder hier, der evtl. bereits die VV hat und uns mitteilen könnte ob man einfach die Englischen Sound-Files reinkopieren kann???

Wieso müssen die jetzt noch die Namen der Planeten ändern... es ist einfach Kessel und nicht Kossel, Kübel, Klotz oder sonst was... ist ja fast so schlimm wie bei World of Warcraft... warum muss in Deutschland immer alles eingedeutscht werden...

[foan]

ist ein modder hier, der evtl. bereits die VV hat und uns mitteilen könnte ob man einfach die Englischen Sound-Files reinkopieren kann???

Wieso müssen die jetzt noch die Namen der Planeten ändern... es ist einfach Kessel und nicht Kossel, Kübel, Klotz oder sonst was... ist ja fast so schlimm wie bei World of Warcraft... warum muss in Deutschland immer alles eingedeutscht werden...

Öhh du machst jetzt nen WItz oder ? also wenn da wirklich Kossel steht, halte ich das für nen Schreibfehler, den Kessel ist nen Eigenname, sowas aendern sogar die AMis selten.

[HQ|Thor]

Naja das Problem bei uns bei Star Wars ist, dass die Synchronsprecher sehr viele Charaktere aus Star Wars (den alten Filmen) schon zu SW Zeit etwas älter waren und jetzt schon seit einigen Jahren tot sind... da wird man kaum noch Synchronsprecher finden.. und nach über 20 Jahren hören die sich mit Sicherheit auch anders an als zu Filmzeiten.. daher ging es wahrscheinlich nicht anders....

[foan]

Ich finde es auch nicht so schlimm, hauptsache EAW hat nen allgemeinen guten Sound (was eigentlich bei den meisten SW-Spielen bisher der Fall war), und das Spiel an sich taugt was, dann bin ich schon mehr als Glücklich.
Normalerweise höre ich mir persönlich nach kurzer Zeit sowiso nur noch die Gefechtstöne an.

[HQ|Thor]

Ging es eigentlich nur mir so oder fandet ihr auch dass die TIE Piloten in der Demo ne ziemlich.. teilnahmslose, viel zu rauchige Stimme hatten? Klang irgendwie komisch...