Tweet
Verzerrten Audiodateien bei ZH entzerren
Hallo,
derzeit beschäftige ich mich mit C&C Generals + Addon, bei welchem - wie wir alle wissen - u. a. eine Ton-Zensur in Form eines künstlichen Filters in der geschnittenen deutschen Fassung vorliegt. Diese Verunstaltung möchte ich gerne korrigieren – weiß leider nur nicht wie.
Nun habe ich viel im Internet recherchiert und bin in diesem Forum auf folgenden Beitrag gestoßen: http://www.hqboard.net/showthread.ph...l=1#post115710
(Der Text ab dem fett geschriebenen "edit" ist besonders interessant!)
Wie können nun die restlichen zensierten Sounds (davon existieren insb. noch welche in den Kampagnen) technisch so angepasst werden, dass sie unverzerrt sind? Meines Wissens nach bedient man sich z. B. eines Equalizers. Allerdings habe ich von dessen Bedienung (wie von der Audiobearbeitung im Allgemeinen) keine Ahnung. Die Basis für die Bearbeitung wird (werden) vermutlich die Frequenz(en) einer unverzerrten Audiodatei bilden (wie auch in dem verlinkten Beitrag geschildert).
Um eine zielgerichtetere Hilfe zu ermöglichen, füge ich zwei inhaltlich identische Dateien aus Generals ZH (deutsch) an. Der einzige Unterschied besteht darin, dass die erste Datei die bereits entzerrte Originaldatei ist, wohingegen die zweite Datei den gleichen - jedoch verzerrten - Inhalt aufweist.
Originaldatei
Zensierte Datei
Wie gehe ich nun bei der Bearbeitung der zensierten Audiodatei vor, um das "sprachliche Niveau" der unverzerrten Audiodatei zu erreichen?
Vielen Dank für eure Hilfe! Ich suche schon ewig nach einer Lösung, bin jedoch mehr als nur blutiger Anfänger in der Bearbeitung von Audiodateien.
MfG
Speznas
derzeit beschäftige ich mich mit C&C Generals + Addon, bei welchem - wie wir alle wissen - u. a. eine Ton-Zensur in Form eines künstlichen Filters in der geschnittenen deutschen Fassung vorliegt. Diese Verunstaltung möchte ich gerne korrigieren – weiß leider nur nicht wie.
Nun habe ich viel im Internet recherchiert und bin in diesem Forum auf folgenden Beitrag gestoßen: http://www.hqboard.net/showthread.ph...l=1#post115710
(Der Text ab dem fett geschriebenen "edit" ist besonders interessant!)
Wie können nun die restlichen zensierten Sounds (davon existieren insb. noch welche in den Kampagnen) technisch so angepasst werden, dass sie unverzerrt sind? Meines Wissens nach bedient man sich z. B. eines Equalizers. Allerdings habe ich von dessen Bedienung (wie von der Audiobearbeitung im Allgemeinen) keine Ahnung. Die Basis für die Bearbeitung wird (werden) vermutlich die Frequenz(en) einer unverzerrten Audiodatei bilden (wie auch in dem verlinkten Beitrag geschildert).
Um eine zielgerichtetere Hilfe zu ermöglichen, füge ich zwei inhaltlich identische Dateien aus Generals ZH (deutsch) an. Der einzige Unterschied besteht darin, dass die erste Datei die bereits entzerrte Originaldatei ist, wohingegen die zweite Datei den gleichen - jedoch verzerrten - Inhalt aufweist.
Originaldatei
Zensierte Datei
Wie gehe ich nun bei der Bearbeitung der zensierten Audiodatei vor, um das "sprachliche Niveau" der unverzerrten Audiodatei zu erreichen?
Vielen Dank für eure Hilfe! Ich suche schon ewig nach einer Lösung, bin jedoch mehr als nur blutiger Anfänger in der Bearbeitung von Audiodateien.
MfG
Speznas
Kommentar