RA3 Beta in (halb)deutsch!

[Dibelius]

So, ich hab mich nun mal dazu durchgerungen, eine Minimod zu erstellen, die die RA3 Beta teilweise ins Deutsche übersetzt. Mit "teilweise" sind hauptsächlich die wirklich wichtigen Tooltips im Spiel selbst gemeint, also einige Einheitennamen, Typ- und Funktionsbeschreibungen, Sekundär- und Superwaffen sowie die Strategietipps im Ladebildschirm. Ursprünglich war die Mod für den Privatgebrauch bestimmt, für nen Freund, der Englisch nicht leiden kann ^^
Datei im Anhang unten!

Zur Installation der Mod:

die RAR-Datei mit einem handelsüblichen Programm entpacken und die Datei German.big in das folgende Verzeichnis verschieben:

<RA3 Beta Installationspfad>\Lang-english\1.4\

Wenn ihr nicht mit Patch 1.4 spielt, wählt stattdessen einen der entsprechenden anderen Ordner aus.

In jedem Fall befindet sich in einem dieser Ordner immer eine config.txt
Diese Datei öffnen, und in die oberste Zeile (also wirklich an erster Stelle) folgenden Text eingeben:

add-big German.big

Wenn ihr die entsprechende Modversion (im Fallbeispiel hier 1.4) startet, dann solltet ihr im Spiel all Einheiten und -beschreibungen in Deutsch sehen.

Hinweis: teilweise hab ich da etwas frei übersetzt, ohne natürlich den Sinn komplett zu entstellen. Wer noch unübersetzte Texte, Fehler oder Unstimmigkeiten findet, bitte hier mitteilen. Danke.

Ach ja, ehe ich es vergesse: es ist möglich, mit der Mod online zu spielen, auch gegen Leute, die die Mod nicht haben! Also keine Sorge deswegen.

Viel Spaß mit der Beta in (halb)deutsch

[Kane]

AW: RA3 Beta in (halb)deutsch!

Ich hoffe es wird nicht mehr all zulange dauern bis die MOD AR3 komplett in deutsch fasst

[Dibelius]

AW: RA3 Beta in (halb)deutsch!

naja, ganz wird nicht gehen und ist glaube auch nicht nötig, um die Beta zu spielen. Den Accept-Knopf findet sicher jeder, genau wie die meisten Optionen selbsterklärend sind.

Noch was:
Es kann gut sein, dass einige englische Texte nicht mehr korrekt dargestellt werden. Ich hab das bisher nur bei dem Infotext bemerkt, der rechts steht, wenn man sich online einloggt. Aber damit kann man leben.

[Kane]

AW: RA3 Beta in (halb)deutsch!

Naja so hatte ich es nciht gemeint

Ich meinte die ganzen Einheiten und die Sekundär Attacken ^^

[Dibelius]

AW: RA3 Beta in (halb)deutsch!

achso. ja, das ist alles schon übersetzt in der Mod.
Upgrades, Superwaffen, Fähigkeiten, Einheitenbeschreibungen, -typen, -namen, Ladebildschirmtexte

halt alles, was zum eigentlichen Spielen wichtig ist - gerade, wenn man Anfänger ist.

/Edit: ich hab'sjetzt noch oben dazu geschrieben

[Kane]

AW: RA3 Beta in (halb)deutsch!

Achsoo ok das hätte man schreiben sollen

[Apokalypse]

AW: RA3 Beta in (halb)deutsch!

Ist die Mod auch im Internet spielbar?

[insid3]

AW: RA3 Beta in (halb)deutsch!

danke habs grade ausprobiert endlich komm ich mal mit den spezialfähigkeiten klar

ja im inet spielbar^^

[Dibelius]

AW: RA3 Beta in (halb)deutsch!

ich werd wohl aber bis heut abend noch eine v1.1 fertig machen. Es gibt da noch einige unübersetzte Texte und peinliche Fehler ^^

[Apokalypse]

AW: RA3 Beta in (halb)deutsch!

Funktioniert wunderbar.

[HQ|Sisslik]

AW: RA3 Beta in (halb)deutsch!

ist er auch Onlinetauglich?

[Apokalypse]

AW: RA3 Beta in (halb)deutsch!

ist er auch Onlinetauglich?

Wurde scon beantwortet.

ja im inet spielbar^^

[Bibber]

AW: RA3 Beta in (halb)deutsch!

Wurde scon beantwortet.

Ja und zwar schon im Eröffnungspost! Ausgerechnet die ganze HQ-Bande liest sich das nich richtig durch ... aber über andere meckern. :P
Peinlich, peinlich.

[Dibelius]

AW: RA3 Beta in (halb)deutsch!

im Eingangspost hab ich die neue Version angehangen.
Sie behebt einige Formulierungstumore und andere kleine Fehler.
Außerdem hab ich das UI, insbesondere die Optionseinstellungen, gleich mit übersetzt.

[Kane]

AW: RA3 Beta in (halb)deutsch!

Ich Pin das mal an