Offtopic-Thread

[Andy0607]

AW: Offtopic-Thread

Von mir!!!

[Dean]

AW: Offtopic-Thread

Wir könnten dann mal den nächsten Teil gebrauchen.

[HQ|Doskilos]

AW: Offtopic-Thread

Ich mein, wie du darauf kommst, dass Substantia Animalia Geisterwesen heißt. Ich dachte, das wär vll ne feste Redewendung, die mir nicht bekannt war.

[Greenflammes]

AW: Offtopic-Thread

Ich werde nur noch heute da sein und dann für 2 Wochen Weg sein, da mir die Admins hier mit ihrer Rummotzerrei und den dauernden Rum stellen am Board aufn sack gehen.

Kurz gesagt: Bin mal 2 Wochen weg.
Halte es hier(Im board) nicht mehr aus.

[Andy0607]

AW: Offtopic-Thread

Na, einfach übersetzt!
Ich bin auch nicht der beste in Latein! Was soll der Teil

et ad corpum humanum similis qua hormona proficet

bedeuten? Ergibt irgendwie keinen Sinn!

[HQ|Doskilos]

AW: Offtopic-Thread

Na komm, Wort für Wort.

et schenk ich dir, das "und" verbindet in diesem Fall einfach zwei Hauptsätze. Also, welches ist das Prädikat?

[Tupolew TU-154]

AW: Offtopic-Thread

Irgendwas mit menschlichen Hormonen? Anabolika?

[HQ|Doskilos]

AW: Offtopic-Thread

Ich hab euch doch das Wörterbuch sogar verlinkt. So schwer ist es nun wirklich nicht.

et - und
ad - zu (Präpositionen muss man manchmal anpassen)
corpus - Körper
humanus, -a, -um - menschlich
similis - ähnlich
qua - wie
hormonum - Hormon
proficere - wirken

Da fällt mir grad auf, ich hab tatsächlich nen Fehler gemacht. Es müsste "proficIt" heißen.

[Andy0607]

AW: Offtopic-Thread

Dann ergibt es auch einen Sinn!

[Dean]

AW: Offtopic-Thread

Okay, dann kannste den nächsten Teil der Übersetzung mal im RPG posten.

[Tupolew TU-154]

AW: Offtopic-Thread

'Ist Andy jetzt eigentlich auch bei uns?

[Andy0607]

AW: Offtopic-Thread

Warum bin ich eigentlich der einzige Übersetzer?
Es ergibt noch immer keinen Sinn!
Erster Teil des Satzes:

Die Substantia Animalia bestehen aus langkettigen Molekülen

[Dean]

AW: Offtopic-Thread

Warum bin ich eigentlich der einzige Übersetzer?

Weil wir beide kein Latein können und die Anderen nicht bei uns sind.

Danke für den neuen Teil der Übersetzung.

'Ist Andy jetzt eigentlich auch bei uns?

Ich schätze schon.

[HQ|Doskilos]

AW: Offtopic-Thread

Es ergibt noch immer keinen Sinn!

Wo liegt denn das Problem?

[Andy0607]

AW: Offtopic-Thread

Am zweiten Teil des Satzes. Ich hab in Latein keine 10 Punkte, es sind gerade mal 8, aber nur wegen des mdl. Anteils!
Übersetzen ist 2 Punkte! (also ne 5)