Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

[Darknesskasper]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

..war es nicht eh so angekündigt, das nur die texte übersetzt werden und die sprache original bleibt??? (wegen teurer synchros, die dann doch meistens schlechter als das original sind..)

[oder irre ich mich da?]

[Tiberiumtier]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

Glaube ich nicht, bis jetzt wurde ja bei jedem C&C eine Synchronisierung der Sprachsamples vorgenommen. Außerdem würde das ja garnicht passen... Deutsche Version und Namen, aber englische Sounds.. nene

[Darknesskasper]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

hast recht:

C&C 3: Tiberium Wars
18.10.2006, 10:50 Sechs Sprachen auf einer DVD

Command & Conquer 3 erscheint auf DVD. Diese Tatsache will der International Product Manger des Spiels laut einem Forenpost für eine mehrsprachige Version nutzen. So sollen auf dem Datenträger folgende Sprachen in Text und Ton enthalten sein:

* Englisch
* Französisch
* Italienisch
* Deutsch
* Spanisch
* und Russisch
* Zusätzlich bekommen die Niederländer und Polen eine reine Textübersetzung.

Derzeit hängt die endgültige Entscheidung noch von der Größe des Spiels ab. Vor allem die Videodateien sind sehr groß. Wenn alles gut läuft, dürfen Sie sich bei Command & Conquer 3 Ihre Sprache selber wählen.

Quelle

*freu*

[Volkov]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

Gute Arbeit Cel....Endspurt !

[FreiWild007]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

@Cel und Team

Das Gebäude zum Tarnen von Einheiten und anderen Gebäuden sollte Stealthgenerator heißen.

[Chriz]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

eher Tarngenerator, Stealth is kein deutsches Wort...

Und im englischen heißt es ja Disruption Tower, also Unterbrechungsturm... vielleicht hat er auch noch andere Fähigkeiten als "nur" zu tarnen...

[FreiWild007]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

Tarngenerator wär natürlich auch ok aber in TS hieß es Stealthgenerator also sollten wir schon dabei bleiben

[Higgi]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

Ich bin für eine komplett deutsche Lokalisierung, ohne das Übernehmen von englischen Wörtern.

[Nasomator]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

@Higgi Dito, Ich finds auch schade wenn unsere Sprache immer wieder in Games übergangen wird. Diese "Verenglischung" sind oft einfach nur peinlich, Da Deutsch (die Sprache der Dichter und Denker) eine der am weitesten ausgebauten Sprachen ist mit ca. 8-10 mal so vielen Wörtern als Englisch, müsste man hier doch echt coole Begriffe / Namen finden können.
Und beim übersetzen wird leider immer wieder wörtlich übersetzt, anstatt sinngemäß.
Begriffe die im Englischen nur durch Umschreibung einen Sinn ergeben können im Deutsche oft (nicht immer) eindeutig benannt werden.

Bitte liebes EA-Lokalisierungsteam, würdigt unsere Sprache, denn sie ist es wert.

[LabZ]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

Bei Übersetzungen muss auch der eSport-Aspekt berücksichtigt werden. Viele nutzen lieber die englische anstatt die deutsche Version, da ist es gut, wenn z.B. ein Moderator einfach von "Stealth"-Einheiten reden kann und jeder der die deutsche Version hat weiß, er meint die Stealth-Panzer und jeder mit der englischen Version weiß, er meint die Stealth-Tanks. Es hat einen Sinn, auch wenn dadurch viele Wörter zu Eigennamen werden.

Und egal ob in Berichterstattungen (Text, Giga,...) oder aber Moderationen (dafür gibt es ja extra ein neues Moderationstool im Spiel) es ist leichter für alle verständlich. Egal welche Version man hat, man kann sich sofort denken, welche Einheit gemeint ist wenn diese ähnliche Namen haben.

[FreiWild007]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

Naja im Grunde scheidet das doch aus Labz, da man ja englisch und deutsch gleichzeitig installieren und man während des Spiels leicht umschalten kann, werden diese ''Esportler'' die englische Version nehmen können und ihre internationalen Begriffe lernen. Also könnte man theoretisch deutsche begriffe nehmen - ausgenommen wie ich finde sind Dinge die schon in den vorherigen deutschen Teilen benannt wurden, um die Kontinuität zu bewahren.

[Nasomator]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

@LabZ klingt logisch, dann wäre es aber besser die Ursprungsnamen garnicht zu verändern sonder "echt englisch" zu lassen. Soviel Englisch sollte jeder verstehen, zu Unterstützung sollte jedoch eine umfassende Übersetzung / Erklärung ins Handbuch!

PS. Ihr macht das echt gut, danke dafür.

[FreiWild007]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

@Nasomator: Man kann doch die englische version nutzen: weil multilanguage und zwar durch einfaches umstellen auf englisch bei optionen, also ist die deutsche lokalisierung von diesem esports argument befreit im grunde

[Higgi]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

Wir reden hier ja von ein paar Wörtern, ob nun Stealth oder Tarn usw.
Es müssen Kompromisse eingegangen werden, solange die gesamte Lokalisierung gelungen ist.

[LabZ]

AW: Deutsche Lokalisierung von C&C 3 - Feedback bitte!

FreiWild007 da hast du recht, aber es war zu dem Zeitpunkt einfach noch nicht geplant