Einheiten Namensgebung

[Tomix]

Tag Leute,

wen stört es eigentlich noch, dass es in TW nur solche langweiligen Namen gibt wie "Flammenpanzer" oder "Stealth-Panzer"? Ich fand die Namen aus TD wesentlich besser. Wollte mal ein Thema eröffnen wie man die Einheiten bzw Gebäude sonst noch nennen könnte? Wer weiß, vielleicht übernimmt EA ja die Vorschläge .

Hier mal ein paar Ideen:

Flammenpanzer - Flamme von Nod
Stealth-Panzer - Mantel des Schweigens (natürlich)
Scorpion-Panzer - Schwarzer Skorpion (klingt irgendwie besser find ich)
Vertigo-Bomber - Schatten der Lüfte
Avatar - Titan
Pitbull - Wüstenjäger
Rig - Was heißt eigentlich RIG oder für was steht es?

Jetzt zu den Scrin Kraftausdrücken:

Desintegratoren - Duden ... Des|in|te|gra|tor der; -s,...oren: 1. Maschine, die nicht faserige Materialien zerkleinert. 2. Teerabscheider, Gerät zur Abscheidung
Devastator - Duden ... ???
Devourer-Panzer - Duden ... nix
Korruptor - wieder nix gefunden
Annihilator-Tripod - gute Frage
Buzzer - Buz|zer [baz¿], der; -s, - [engl. buzzer, zu: to buzz = summen, lautm.]: Gerät, das [auf Knopfdruck] ...

Helft mir bitte auf die Sprünge...

Mehr fällt mir jetzt auf die schnelle nix ein.

[Bippo]

AW: Einheiten Namensgebung

Stimmt, die Namen sind bisweilen echt nicht der Wahnsinn.

Deine Vorschläge sind ganz gut außer der Avatar - Titan, weil so hieß in Tiberian Sun schon ein GDI-Walker.

Rig (klein) heißt auf Englisch Manöver und Schiebung oder auch manipulieren, was die Einheit und ihre Funktion ganz treffend beschreibt.

Die Scrin haben eigentlich ganz gute Namen nur der Gun Walker stört, auf Deutsch heißt der doch MG-Walker, oder?

Das klingt irgendwie seltsam da er gar kein echter Walker ist, da ihn weder GDI noch Nod Commando mit Sprengladungen zerstören und Engineers wieder reaktivieren können.

Da könnte man was originelleres sich einfallen lassen. Hab aber keinen echten Vorschlag.

[baracuda]

AW: Einheiten Namensgebung

also bei den scrin sind ja so ziehmlich alle einheiten walker
außer dem devourer und der seeker
außerdem darf eine alien rasse auch einheitennamen haben die total aus der luft gegriffen sind
oder würdest du die klingonen auch umbenennen wollen nur weil dir keiner den namen ins deutsche übersetzen kann?

ansonsten sind die NOD einheitennamen schon in älteren spielen vorhanden und einige echt unpassend
warum soll der avatar denn genauso heißen wie der titan der ja im prinzip ne ältere bauart eines mbw der gdi ist
ich find darüberhinnaus passt schatten der lüfte zum vertigo nicht wirklich
die namen sind schon super wie sie so da sind
man muss ja nicht unbedingt immer alles eindeutschen

[HQ|francebunkerer]

AW: Einheiten Namensgebung

Devastator wäre Verwüster
Devourer - Verschlucker (bezieht sich auf Tiberium)
Corruptor - Verderber
Annihilator-Tripod - Vernichterdreibein



Aber die Namen klingen auf englisch sooooooooo viel kuhler!

[Afrobongo]

AW: Einheiten Namensgebung

ich würds auch nich umbenennen. is doch im prinzip eh völlig wayne wie die dinger alle heißen. erstma kriegen die eh alle spitznamen "flamie" oder "scorp" und außerdem muss man durch so namen ja nich auch noch verwirrung da reinbringen. außerdem is dein threadtitel ein wenig eigenartig, wenn man bedenkt, dass gerade die nod-einheiten alle recht merkwürdige namen haben. avatar, vertigo, nodmod, venom, schwarze hand, blablabla...

[Dragonfood]

AW: Einheiten Namensgebung

Kannst sie ja in deinem Spiel umbennenen, sobald der Mod sdk raus is ^^
Ich bin ja eher für Flammenpanzer = Drachi und Sprengmeister = Ivans (Insider, muss trozdem rein xD).
Aja und der Nod Commando muss natührlich durch Nodplüsch ersetzt werden (siehe avatar/banner).

Mir ist das eigentlich egal wie die heissen, solange sie ihren Zweck erfüllen, was man vielleicht machen könnte ist, den Heldeneinheiten einen Namen + Persöhnlichkeit zu geben. (war ja in RA/CCG auch so, Agent Tanya oder Colonel Burton)

[Gut(h)]

AW: Einheiten Namensgebung

Ich hab meine Nod-Einheiten umbenannt, mit einem Freund der das natürlich kann:

Schwarze Hand: Flammen der Läuterung
Flammenpanzer: Fackel der Erleuchtung
Stealth-Panzer: Mantel des Schweigens
Strahlenkanone: Strahl der Bekennung
Vertigo - Batwing [Fledermausflügel] Bomber: Vertigo - Schatten der Hoffnung

Diese Namen tauchen leider nur in der Bauleiste auf

[Chriz]

AW: Einheiten Namensgebung

Das mit den Namen find ich ok so, da die CnC1 Namen keinen offiziellen Westwood-Namen waren, sondern einfach von den deutschen Übersetzern eingaut wurden.
Die englischen CnC1 Namen waren genauso "einfallsreich" wie die in TW.
Und da die deutschen Übersetzer bei TW extra drauf geachtet haben, dass man die deutschen und englischen Namen schnell merken kann (falls man mal mit Amis oder so chattet), wirds da sicher auch keine offizielle Änderung geben.
Genauso wenig wie EA die Namen in der englischen Version ändern wird

Und wie schon an anderer Stelle erwähnt, wird Nod sicher nicht nach 50 Jahren die gleichen Spitznamen für ihre Panzer verwenden (Stichwort "Mantel des Schweigens")

PS: Nur das "MG-Läufer" sollte in der Deutschen Übersetzung mal gefixt werden, das ist Müll >_>

[Tomix]

AW: Einheiten Namensgebung

Deine Vorschläge sind ganz gut außer der Avatar - Titan, weil so hieß in Tiberian Sun schon ein GDI-Walker

*nachguck* stimmt, dann wärs natürlich blöd den gleichen Namen für ne Nod-Einheit zu verwenden.

Naja Übersetztung ist etwas übertrieben gesagt. Viel Mühe haben die sich da nicht gemacht, grad mal "Tank" durch "Panzer" übersetzt und solche Sachen (Scrin Namen sind wie ich so sehe fast gar nicht übersetzt worden). Genauso heißts jetzt nicht mehr "Globale Defensiv Initative" sondern "Global Defense Initative". EA legt da leider nicht sehr viel Wert drauf, sehr schade.

Den "MG-Walker" könnte man auch einfach nur "Läufer" oder "Kundschafter" nennen, weil es ja keine MG im eigentlichen Sinne hat.

Edit: Mir is nochn besserer Namen für den Flammenpanzer eingefallen, "Flamme der Reinigung" .

[Chriz]

AW: Einheiten Namensgebung

Jo, die Übersetzung ist fast so mies wie die aus TS, wenn ich daran denke, wie CEL (oder wie er hieß) hier noch nach Ideen und Vorschlägen dafür gefragt hat... :/

"Flamme der Reinugung" ist nicht schlecht, das benutzt ich auch schon seit geraumer Zeit für meinen Nod-Flammenpanzer, genauso wie "Schatten von Nod" für den Tarn-Panzer und "Licht der Hoffnung" für die Strahlenkanone..
(für Infanterie würd ich aber kürzere Namen als in TD nehmen, ich benutzt zB Fanatiker, Novize, Gläubiger, Bekenner usw)

[Madchaser]

AW: Einheiten Namensgebung

Genauso heißts jetzt nicht mehr "Globale Defensiv Initative" sondern "Global Defense Initative". EA legt da leider nicht sehr viel Wert drauf, sehr schade.

Was isn daran bitteschön schlimm jetzt, dass EA scheinbar lieber die englische Bezeichnung als die deutsche genommen hat. Find ich eh besser, wenn mans im original belässt, statt alles einzudeutschen.
Oder würdest du die USA auch lieber VSA nennen?

[Afrobongo]

AW: Einheiten Namensgebung

tut mir ja leid, wenn ich das jetz hier so direkt sage:
ich find den ganzen thread albern!

was hat man davon so umständliche namen wie "licht der hoffnung" oder so zu benutzen.
1. isses viel zu lang. Beispiel TS-Situtation: "oh mein gott!!! meine ganzen flammen der reinigung wurden geowned!!" höä? die wäscherei brennt?
2. eindeutschen von solchen dingen find ich auch albern, wer sich online mit andern verständigen will sollte vllt die namen verwenden, die alle benutzen und verstehen.

[Gut(h)]

AW: Einheiten Namensgebung

Es passt besser zur Nod außerdem kann sich wohl jeder denken das dass ein Flammenpanzer ist und kann statt Hoffnung der........ auch Flammenpanzer sagen

[Madchaser]

AW: Einheiten Namensgebung

Ist halt nur ne optische Veränderung für den, der es mag.
Ich finds schwachsinnig. Mir ist im Grunde egal, wie die Einheiten heißen, solange ich es mir halbwegs merken kann (für Kommunikation). Im Spiel achte ich ja auch nicht darauf wie meine Einheiten heißen, sondern darauf, wie ich sie effektiv einsetzen kann.

Frage:
Wie habt ihr das geändert mit den Namen?
Einfach das File extrahiert, ne neue Big erstellt und das veränderte File da rein getan?
Gibts dann keine Probleme in LAN oder Online-Games?

MfG

[Commander Flo]

AW: Einheiten Namensgebung

Was bringt das denn die Einheit selbst wird ja immer noch "Flammenpanzer" oder "Strahlenkanone" sagen und nur ne Änderung des angezeigten Namens, die sieht man sich doch gar nicht an, wenn man weiß welche Einheit das ist, oder wollt ihr mir erzählen ihr haltet extra den Cursor über die betreffenden Einheiten haltet um den Namen zu lesen? ^^