Zitate raten [Star Wars]

[Chris Sabion]

AW: Zitate raten

Endlich einer mit Ahnung

Dark Link ist dran.

[Dark_Link]

AW: Zitate raten

How do you know?

[Pr|sm]

AW: Zitate raten

Könnnte es Mace Windu zu Anakin Skywalker in Episode III gewesen sein, als Anakin ihm von Palpatines Macht berichtet?

[Dark_Link]

AW: Zitate raten

Nein, Mace war es nicht

[Thanok]

AW: Zitate raten

Dann Anakin? :P

[Dark_Link]

AW: Zitate raten

Nein, auch Anakin wars net

[Chris Sabion]

AW: Zitate raten

Das fragt Leia Luke.

Und zwar über Endor, als sie mit der Fähre Tydirium zum Waldmond fliegen und Luke sagt, dass Vader auf dem SSD ist.

[Dark_Link]

AW: Zitate raten

^^Thats true.....

Chris, du bist dran!

[Chris Sabion]

AW: Zitate raten

Was Leichtes gefällig?


"I don't know what you're talking about."

[Chris Sabion]

AW: Zitate raten

Habt ihr die Filme nicht gesehen?

[Pr|sm]

AW: Zitate raten

ne ^^ so weit sind wir net

[Thanok]

AW: Zitate raten

Habt ihr die Filme nicht gesehen?

Doch, allerdings nur auf Deutsch. Filme auf Englisch gucken sich nur Freaks an die keinen Wert auf eine ordentliche Synchro legen

[Chris Sabion]

AW: Zitate raten

Und übersetzen kann man das jetzt nicht, oder wie?

Dann mach ich das für euch.

"Ich weiß nicht wovon ihr redet!"



Abgesehen davon gucken nur Leute keine Filme im O-Ton, die keinen Wert auf die richtige Atmosphäre legen, sondern lieber Gelaber von Leuten hören wollen, die im Studio stehen und etwas vorlesen, anstelle das zu fühlen was der Schauspieler gerade in dieser Szene fühlt

[Thanok]

AW: Zitate raten

Und übersetzen kann man das jetzt nicht, oder wie?

Dann mach ich das für euch.

"Ich weiß nicht wovon ihr redet!"



Abgesehen davon gucken nur Leute keine Filme im O-Ton, die keinen Wert auf die richtige Atmosphäre legen, sondern lieber Gelaber von Leuten hören wollen, die im Studio stehen und etwas vorlesen, anstelle das zu fühlen was der Schauspieler gerade in dieser Szene fühlt

Manche Sätze werden nicht wörtlich übersetzt, dass ist ein klienes problem. ausserdem hatte ich bisher nie Probleme mit der "Atmosphäre" der Sprecher da diese ihren Job besser gemacht haben als die Polnischen xD
Ausserdem kann man so getrst den Kopf beim Film ausschalten anstatt das Gehirn unter vollast übersetzten und dann überhitzen zu lassen^^ Nicht zuletzt passen die Synchronstimmen eigentlich immer besser zu den figuren als die Originalen, da man beim Original ja nur die Stimme des Schauspielers zur Verfügung hat. Ausnahme is Darth Vader in episode III, der war grottig Synchronisiert.

[Chris Sabion]

AW: Zitate raten

da man beim Original ja nur die Stimme des Schauspielers zur Verfügung hat.

Schon mal Christopher Lee im Original angehört? Oder Patrick Stewart?
Ewan McGregors verzweifeltes rufen, dass Grievous' Schiff noch die Schilde aktiviert hat in Episode III?
Da kommen aber eine ganze Menge mehr Emotionen und dementsprechend auch Atmosphäre rüber, glaub mal...dass die deutsche Synchro von Star Wars weltweit gesehen eine der besten ist, bezweifle ich ja nicht mal. Ich selbst liebe sie ja auch.
Aber Du brauchst ja nur mal Episode V einzulegen, als Luke aus der Gefrierkammer springt.
Dann vergleiche mal das

"Beeindruckend...höchst beeindruckend!"
mit dem englischen
"Impressive...most impressive!"

Das sind 3 Worte, aber die kommen im Original ganz anders rüber.
Und deswegen ist das ein sehr großes "nur", wenn Du mich fragst

Aber egal, das deutsche Zitat steht ja nun da, also weiter