Schrift & Sprach Problem !!!

[Avarice1987]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

So, dann grabe ich den Thread nach 6 Jahren mal wieder aus.

ich habe mir die Englisch Texte der 2ten seite mal runtergeladen. Sie sind für die deutsche version um texte ins englische zu ändern, richtig?

So, ich hab eine deutsche und eine englische version von FoC.

ich wollte wisen: gibt es irgendwo einen Sprachpatch mit den Englischen soundfiles?

Ich wollte eben nämlich Strategic improvment Spielen, aber das zeigt es mir nur auf deutsch an und der sound ist ausgegraut.

EaW und FoC sind in englisch installiert aber das scheint daran zu liegen, dass der SI mod keine englisch übersetzung hat.

[Darth KIL]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

Hey super! Besten Dank!!

[Tomy Tom]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

So hier mal die englischen Texte für EaW und EaW FoC im Anhang.

[Jedi Lu]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

Den Editor hab ich mir auch schon mal angeschaut, da vermisse ich allerdings eine Suchfunktion. Ctrl+F funktioniert da auch nicht.
Oder gibt es noch eine andere Version? Ich habe V1.00 Beta 1.

Wenn du modden willst dann schau auch in die Modding Tutorials ... kleines Stichwort StringEditor

Die englische Mastertextfile ist in jeder poplich kleinen englischen mod drin einfach mal einen auf Filefront was kleines suchen ... da werden keine wesentlichen Änderungen drin sein.



mfg. Jedi Lu

[Darth KIL]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

Also ich würde meine Version gerne in komplett englisch umwandeln.
Wenn ich die Textdateien von FoC bekommen könnte, wäre super!!



Den Editor hab ich mir auch schon mal angeschaut, da vermisse ich allerdings eine Suchfunktion. Ctrl+F funktioniert da auch nicht.
Oder gibt es noch eine andere Version? Ich habe V1.00 Beta 1.

[Tomy Tom]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

Ich schau mal ob ich die beiden englischen Textdateien noch irgendwo habe und lade diese dann ggf. hier hoch.
Wenn es dir aber nur um gewisse Bezeichnungen geht so kannst du diese, den entsprechenden Editor gibt es bei EAWHQ.DE, auch selbst anpassen.

[Darth KIL]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

Hallo, danke für die schnelle Antwort! ...und für den Keks!!

Also ich finde, englische Versionen haben generell die bessere Spielatmosphäre. Audio sowieso, da sind die Samples meist von besserer Qualität und oft von den Sprechern auch irgendwie motivierter umgesetzt. Und englische Texte gehören bei mir dann halt auch mit dazu, weil mich manche Übersetzungen schon mal nerven, z.B. hat "Dark Trooper" im Original einfach mehr Stil als "Dunkle Truppe" Hätte mir lieber gleich die englische Version gekauft, aber die gibts leider nicht mehr und die deutsche ist halt Nice Price.

Schade, dass das Spiel nicht eine europäische Multilingual-Version ist, dann hätte man beim Setup einfach die Sprache auswählen können. Gibt es da eigentlich einen bestimmten Grund für, dass es eine reine deutsche Version ist? Zensur oder so?? Kann ich mir eigentlich gar nicht vorstellen.

Allerdings ist bei mir nach der Installation kein MasterTextFile_ENGLISH.DAT im Textordner vorhanden! Da ist nur das MasterTextFile_GERMAN.DAT und das CreditsText_GERMAN.DAT in beiden Spielen, also bei EaW und FoC

Viele Grüße

[Thanok]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

Vokabular ergänzen?

Oder weils besser aussieht^^ Hab ich auch mal aus Spass gemacht

[Jaden]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

Edit:Warum willst dus überhaupt auf Englisch spielen?

Vokabular ergänzen?

[Thanok]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

Erstens: Willkommen im Forum:
Zweitens: Hier ein kleiner Begrüssungskeks

Drittens: Die Englische Sprachdatei (Text) für FoC ist bereits im Game vorhanden. Das einzige was du machen musst ist, in dein FoC Verzeichnis zu gehen, dann öffnest du den Data Ordner und dann den Text Ordner. Dort benennst du dann das "MasterTextFile_GERMAN"irgendwie um, häng z.B: einfach eine 1 dahinter. Danach musst du das "MasterTextFile_ENGLISH" in "MasterTextFile_GERMAN" umbenennen. Dann kannst du FoC ganz normal starten, nur dass es eben auf Englisch ist.

Edit:Warum willst dus überhaupt auf Englisch spielen?

[Darth KIL]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

Hallo an alle!

Ich habe auch die deutsche Version von FoC und möchte sie mir in eine komplett englische umwandeln.

Die Sprachdateien konnte ich hier finden, aber ihr möchtet scheinbar alle gern die deutschen Texte im Spiel haben, deshalb wird hier auch nur das deutsche MasterTextFile zur Verfügung gestellt.

Bitte stellt auch mal das englische MasterTextFile von FoC hier zum Download! Wäre super!!

Grüße
Darth KIL

[Tomy Tom]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

Dann solltest du aber die Dateien in EnglishSpeech.meg und SFX2D_Englisch.meg um benennen, da der Sprachpatch diese Dateien enthält und das Spiel wohl die unterschiedlichen Größen der Dateien nicht ganz auf die Reihe bekommt.

Wer also auf die "englischen Sprach- und Sound-Dateien" umstellt, der sollte sich lieber an den Standard halten die Dateien auch "English" zu nennen.

[HQ|Thor]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

Stimmt, mein Hauptspiel benutzt noch die deutsche Dateien.
Aber die runtergeladenen FoC Dateien hab ich in GermanSpeech.meg und SFX2D_German.meg umbenannt.
Werd jetzt den English Patch für das Hauptspiel mal installieren.

[Tomy Tom]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

....aber nun haben alle FoC Einheiten gar keine Sprachausgabe mehr.....

Das Problem besteht dann, wenn man mit den verschiedenen Sounddateien arbeitet.

EaW und EaW FoC können leider nur mit den gleichen Sprachdateien funktionieren.

Ich nehme an das Dein Hauptspiel die deutsche Sprach hat (GermanSpeech.meg) und das AddOn nun die englische benutzt (EnglischSpeech.meg).

Wenn ich nach Deinem Fehler gehe, dann scheinst du den Sprachpatch von EaWHQ nicht installiert zu haben.
Entsprechend sollte bei Dir dann die GermanSpeech.meg und auch die SFX2D_German.MEG vorhanden sein.
Da es sich hier um die englischen Dateien, könnte der Fehler damit behoben sein, in dem du die EnglischSpeech.meg und die SFX2D_Englisch.meg für EaW FoC in GermanSpeech.meg und SFX2D_German.MEG umgenennst.

Ich bin allerdings den anderen weg gegangen, denn mein EaW habe ich mit dem Sprachpatch von EAWHQ entsprechend auf die englische Sprache umgestellt und in meinem deutsches AddOn die englischen Dateien eingefügt.
Die deutschen Dateien (GermanSpeech.meg und SFX2D_German.MEG) in EaW und EaW FoC habe ich so umbenannt das die Dateiendung nicht mehr als .MEG-Datei lesbar war.

[HQ|Thor]

AW: Schrift & Sprach Problem !!!

Mag sein, dass ich vielleicht einen Fehler gemacht habe ^^

Also das entpacken in eine einzige Datei hat funktioniert, hab auch die original deutsche FoC Sound FX ersetzt mit der runtergeladenen, aber nun haben alle FoC Einheiten gar keine Sprachausgabe mehr.
Die "alten" Einheiten logischerweise benutzen weiterhin ihre deutschen Samples aus dem Hauptspiel.